i love poetry in other languages as well as in the english language. if people want to post poems in other languages just be kind enough to tell us what it is about. not a direct translation because...well, thats just not poetic . Sorry that there aren't any accents.
here's one of my favorites.
this is by Victor Hugo
He lost his daughter who had recently married in a boating accident. This poem is about his depression and revisiting her grave site.

Demain, des l'aube, a l'heure ou blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la foret, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer de toi plus longtemps.

Je marcherai, les yeux fixes sur mes pensees,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbe, les mains croisees,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyere en fleur.

PS if anyone has any poetry in Spanish, i would really like to hear(see) it. thanks.

Actually, one of the best poems I have ever written is German and English. It is a haiku:

Sie trägt etwas, was
ich vor langer Zeit vergass
mein' letzte Seele

Translation:

She carries something
that I forgot long ago
my very last soul

Both are 5-7-5 and have a rhyme.

DJ

Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочащая слякоть
Весною черною горит.

Достать пролетку. За шесть гривен
Чрез благовест, чрез клик колес
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.

Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.

Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.

Translation:

February. Get ink, shed tears.
Write of it, sob your heart out, sing,
While torrential slush that roars
Burns in the blackness of the spring.

Go hire a buggy. For six grivnas,
Race through the noise of bells and wheels
To where the ink and all you grieving
Are muffled when the rain shower falls.

To where, like pears burnt black as charcoal,
A myriad rooks, plucked from the trees,
Fall down into the puddles, hurl
Dry sadness deep into the eyes.

Below, the wet black earth shows through,
With sudden cries the wind is pitted,
The more haphazard, the more true
The poetry that sobs its heart out.

This is in Spanish... translation:

No 13

That is your home,
a mockingbird sings on the window

You go in, you lean on it
and you see on the other side
the new world

You try to understand it
to love it

But a man arrives
grabs the mockingbird
laughs sarcastically

and kills it.

by Felipe Sáenz

u guys suck i cant read these things at least tell us what language are the are or translate them......

Je te deteste
parce que tu dit
tu m'adore, quand,
en realite,
tu ne m'aime pas.
Et plus jamais
je feindrai
le meme sentiment
quand
le sentiment est faux.


- A poem I wrote a couple weeks ago. Sorry for any grammar/spelling mistakes, and the lack of accents.

Bien.

No 13

Esa es tu casa,
un ruiseñor canta en la ventana

Entras, te asomas a ella
y ves al otro lado
el nuevo mundo

Tratas de comprenderlo
de amarlo

Pero llega hasta ella un hombre
agarra el ruiseñor
ríe sarcásticamente

y lo mata



by Felipe Sáenz

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

Yay for board revival!

¡Oh llama de amor viva
que tiernamente hieres
de mi alma en el más profundo centro!
Pues ya no eres esquiva
acaba ya si quieres,
¡rompe la tela de este dulce encuentro!

¡Oh cauterio süave!
¡Oh regalada llaga!
¡Oh mano blanda! ¡Oh toque delicado
que a vida eterna sabe
y toda deuda paga!
Matando, muerte en vida has trocado.

¡Oh lámparas de fuego
en cuyos resplandores
las profundas cavernas del sentido,
que estaba oscuro y ciego,
con estraños primores
color y luz dan junto a su querido!

¡Cuán manso y amoroso
recuerdas en mi seno
donde secretamente solo moras,
y en tu aspirar sabroso
de bien y gloria lleno,
cuán delicadamente me enamoras!

Никого не будет в доме,
Кроме сумерек. Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин.

Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк моховой.
Только крыши, снег и, кроме
Крыш и снега, -- никого.

И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной,

И опять кольнут доныне
Неотпущенной виной,
И окно по крестовине
Сдавит голод дровяной.

Но нежданно по портьере
Пробежит вторженья дрожь.
Тишину шагами меря,
Ты, как будущность, войдешь.

Ты появишься у двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют.

English translation:

There'll be noone in the house
Save for twilight. All alone,
Winter's day seen in the space that's
Made by curtains left undrawn.

Only flash-past of the wet white
Snowflake clusters, glimpsed and gone.
Only roofs and snows, and save for
Roofs and snow -- no one at home.

Once more, frost will trace its patterns,
I'll be haunted once again
By my last-year's melancholy,
By that other wintertime.

Once more I'll be troubled by an
Old, unexpiated shame,
And the icy firewood femine
Will press on the window-pane.

But the quiver of intrusion
Through those curtain folds will run
Measuring silence with your footsteps,
Like the future, in you'll come.

You'll appear there in the doorway
Wearing something white and plain,
Something in the very stuff from
Which the snowflakes too are sewn.

Я люблю вас (?)

When I get around to it, I'll post Разреш.

And you've a language you can be a Nazi about my spelling of.

Себе, любимому, посвящает
эти строки автор

Четыре.
Тяжелые, как удар.
"Кесарево кесарю - богу богово".
А такому,
как я,
ткнуться куда?
Где мне уготовано логово?
Если бы я был
Маленький,
как океан, -
на цыпочки волн встал,
приливом ласкался к луне бы.
Где любимую найти мне,
Такую, как и я?
Такая не уместилась бы в крохотное небо!
О, если б я нищ был!
Как миллиардер!
Что деньги душе?
Ненасытный вор в ней.
Моих желаний разнузданной орде
не хватит золота всех Калифорний.
Если б быть мне крсноязычным,
как Данте
или Петрарка!
Душу к одной зажечь!
Стихами велеть истлеть ей!
И слова
и любовь моя --
триумфальная арка:
пышно,
бесследно пройдут сквозь нее
любовницы всех столетий.
О, если б был я
тихий,
как гром, -
ныл бы,
дрожью объял бы земли одряхлевший скит.
Я если всей его мощью
выреву голос огромный, --
кометы заломят горящие руки,
бросаясь вниз с тоски.
Я бы глаз лучами грыз ночи -
о, если б был я
тусклый, как солце!
Очень мне надо
сияньем моим поить
земли отощавшее лонце!
Пройду,
любовищу мою волоча.
В какой ночи'
бредово'й,
недужной
какими Голиафами я зача'т -
такой большой
и такой ненужный?

Mes vers fuiraient, doux et frêles,
Vers votre jardin si beau,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'oiseau.

Ils voleraient, étincelles,
Vers votre foyer qui rit,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'esprit.

Près de vous, pur et fidèles,
Ils accourraient nuit et jour,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'amour.

quote:

Bella that was funny.

Ha. Thanks. I inspire myself at dire times.

I'm gonna put the translation later. But it sounds better in Spanish lol

Crazy you can go to translater.com and get it all translated. And bella was NOT funny. TF and Celtic, the words seem beautiful, I haven't yet translated but they seem beautiful.

thanks celtic, i also enjoyed the poem. next time though try to include a little bit about it in english for people like crazy...sigh.

Well Celtic I definately like yours.
Maybe I'll put one is spanish later. I don't know. This seems like fun. I can practice translating.

quote:

I want to read poetry that I can actually understand.

Well, if you plan on learning a language, say Spanish or French (I won't mention Russian because you have to learn cyrillic first, and it's hard like hell so start something easier), start reading and listening to books or movies or CDs in that language. You'll actually learn very little, but at least you'll learn the pronounciations and your ears will be accustomed to it.